UC em consórcio internacional que desenvolveu aplicação

Um consórcio de 12 universidades europeias e egípcias, no qual se inclui a Universidade de Coimbra (UC), desenvolveu uma aplicação móvel (app) multilingue para migrantes e refugiados.

Totalmente gratuita, a app – denominada “7Ling” –, que já está disponível para os sistemas Android e iOS, nas lojas digitais, e foi criada no âmbito do projecto “XCELING” (Towards Excellence in Applied Linguistics. Innovative Second Language Education in Egipt), afirma a Universidade de Coimbra (UC).

O “XCELING” tem como “objectivos a capacitação do Egipto na área do ensino de línguas estrangeiras através da inovação no âmbito das metodologias de ensino, o desenvolvimento de investigação em linguística aplicada ao ensino de línguas não maternas e da transferência do saber para grupos com necessidades especiais, por via da criação de recursos linguísticos de livre acesso”, adianta a instituição de ensino superior.

Financiado pelo programa europeu ‘Erasmus+’, o XCELING “assenta em três dimensões principais”: ‘ensino’ (formação de formadores), ‘aprendizagem’ (educação pré-doutoramento) e ‘extensão à comunidade’ (criação de materiais de ensino de livre acesso).

“É precisamente nesta última dimensão que se enquadra esta ‘app’ gratuita de apoio à aprendizagem de línguas estrangeiras por pessoas em situação de desvantagem social”, explica Cristina Martins, docente da Faculdade de Letras da UC e coordenadora da equipa portuguesa no projecto.

A “7Ling” visa sobretudo “oferecer a migrantes e refugiados, entre outros, a possibilidade de aprenderem alemão, espanhol, francês, inglês, italiano e português”, sublinha a docente.

A aplicação “inclui ainda traduções em árabe, para corresponder às necessidades dos utilizadores que conheçam esta língua”, sublinha.

Trata-se de “uma aplicação que se apresenta como uma ferramenta ao serviço da aprendizagem de línguas, num momento em que, com a crise sanitária, se torna particularmente relevante o apoio à educação virtual”, acrescenta, citada pela UC, a investigadora do Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada da Universidade de Coimbra.

Desenhada essencialmente para a satisfação de necessidades básicas dos utilizadores, a aplicação está divida por secções temáticas: “recém-chegado, na cidade, compras, à procura de alojamento, à procura de emprego, no médico”.

Além disso, contém actividades de treino e diversas funcionalidades centradas na adaptação ao meio: “números e letras, vocabulário, documentos e procedimentos administrativos e informação sócio-cultural sobre os países de acolhimento”.

É, também, uma ferramenta útil para “apoiar professores que estão a trabalhar com este tipo de estudantes, porque permite justamente que eles consolidem estruturas linguísticas e vocabulário autonomamente”, destaca Cristina Martins.

Embora tenha sido pensada para migrantes e refugiados, na realidade esta ‘app’ pode ser usada por qualquer pessoa, conclui a investigadora.

Além da UC, integram o consórcio as universidades de Salamanca, de Bolonha, de Heidelberg, de Poitiers, de Alexandria, do Cairo, de Helwan, de Pharos, de Minia, de Luxor e Trinity College de Dublin.

O vídeo promocional do projecto pode ser consultado em https://www.youtube.com/watch?v=1ZFyIDW4vIk e o projecto em https://xceling.usal.es/